|
||
 |
Köszöntjük az első magyar curling honlapon!
|
|
|
|
Alternate - Cserejátékos
Away End - Túlsó oldal
Back Board - Ütköző Anyag, amely a pálya végein (szélein) van elhelyezve (fa vagy szivacs). Back House Weight - Ház vége erősség Az a sebesség, amellyel a csúsztatott kő pont eléri a ház végét. Back Line - Hátsó vonal A ház végénél található vonal, amely 1,829m-re párhuzamosan helyezkedik el a T-vonallal és keresztülhalad a pálya egészén. Back of the House - Ház vége A T-vonal és a hátsó vonal közötti házban lévő terület. Biter - Kacsintós Az a kő, amely csak érinti a ház külső körének szélét. Blank End - Üres End
Bonspiel - Bonspiel
Brush (Broom) - Seprű Az az eszköz, melyet a játékosok a mozgó kő előtti jég tisztítására, vagy seprésére használnak. Button - Ház közepe A ház közepén elhelyezkedő kis kör. Burned Stone - Megégett kő Az a kő, amelyhez mozgás közben hozzáér egy játékos, vagy a játékos felszerelésének bármely része. Centre Line - Középvonal A játékteret a közepén hosszában kettéosztó vonal, amely a T-vonalak közepébe csatlakozik és onnan 3,658m-t nyúlik tovább. Circles - Körök Lásd a Ház meghatározását. Competition - Verseny Bármilyen számú csapat azon mérkőzéseinek összessége, hogy maghatározzák a győztest. Come Around - Mögé kerülés Az a dobás, amely egy másik kő mögé fordul be. Counter - Számító kő Bármely kő, amely érinti a házat, vagy benn van a házban és potenciálisan pontot érhet. Courtesy Line - Udvariassági Vonal Az a vonal, amely meghatározza a nem csúsztató csapat seprő játékosainak megengedett tartózkodási helyét, annak érdekében, hogy a bíró biztosan láthassa a fogó vonalat és megakadályozza a csúsztató játékos zavarását. Curl - Fordulás A kőnek az az ívelt pályája, amelyen végighalad a jégen. Delivering End - Csúsztató oldal A pályának azon vége, ahonnan a köveket elcsúsztatják. Delivering Team - Csúsztató csapat Az a csapat aki éppen a játékteret birtokolja, illetve a következő követ csúsztatja. Delivery Stick - Csúsztatópálca
Displaced Stone - Áthelyezett kő Eredeti helyzetéből kimozdított, de játékban maradó kő. Divider - Osztóprofil
Double Takeout - Dupla kiütés A játéktérből két ellenfél követ kiütő kő. Draw - Helyezés Helyezett kő, amely megáll a házban vagy előtte és játékban marad. Draw Shot Challenge (DSC) - Draw dobás mutató (Helyezett kövek átlagos középponti távolságának mutatószáma)
Draw weight - Csúsztatott kő sebessége és erejeAz a sebesség és erő, amelyet az éppen csúsztatott kőnek átadva az megáll a középvonalon.gfelelő lendület, hogy a house-ban álljon meg egy kő. Electronic Hog Line Device - Elektronikus játékvonal jelző Egy olyan eszköz, amely megmutatja, hogy a játékos elengedte-e a kövét a csúsztatási oldalon lévő játékvonalig. End - Játékrész
Equipment - Felszerelés Bármilyen eszköz vagy kellék, amelyet visel vagy használ a játékos. Extra End - Ráadás játék (Extra játék)
External Force - Külső Tényező Olyan történés, amely a csapatokon kívül álló okok miatt következett be (vis maior). First Player - Első Játékos A csapat azon tagja, aki az első két követ csúsztatja minden endben. Fourth Player - Negyedik Játékos A csapat azon tagja, aki az utolsó két követ csúsztatja minden endben. Free Guard Zone (FGZ) - Szabad Védekező Terület A tee line és a hog line közötti játéktér, kivéve a ház területét. Freeze - Fagyasztás A kő a csúsztatás után megállva egy másik követ érint, “ráfagy”. Front House Weight - Ház eleje erősség Az a sebesség és erő, amellyel az adott követ csúsztatva az a ház elejében áll meg. Game - Játék Két csapat által győzelemre játszott, meghatározott számú endekből álló mérkőzés. Guard - Védő kő A csapat többi kövének védelmére pozícionált kő. Hack - Támaszték A pálya két végén található lábtámasz. A játékos ennek segítségével támasztja meg a lábát és vesz lendületet a csúsztatáshoz. Hack Line - Lábtartó vonal A hack-nél húzódó, tee line-al párhuzamos rövid keresztvonal (0,457 m). Hack Weight - Hack erősség
Hammer - Kalapács Az end utolsó köve. Handle - Fogantyú A curling kőnek azon része, amelyet a játékos a csúsztatás kivitelezése érdekében megmarkol. Heavy - Erős kő Olyan kő, amelyet a kívánatosnál nagyobb sebességgel csúsztattunk. Hit - Ütés Kiütést jelent. Adott kővel egy másik kő kiütése a játékból. Hog Line - Fogó vonal A pálya szélességében futó keresztvonal, amely párhuzamos a tee line-al, és attól 6,40 m távolságra található a pálya mindkét végében. Hog Line Violation - Hog Line Szabálysértés Ennek során a követ a csúsztatást követően ki kell venni a játékból, mert a játékos nem engedte el azt a csúsztatási oldalon lévő hog line-ig. Hogged Stone - Szabálytalan kő (Fogó vonal után elengedett kő) Olyan kő, amelyet a csúsztatást követően ki kell venni a játékból, mert csúsztatás után a kő nem érte el a pálya túlsó végén lévő hog line-t. Home End - Kiinduló játéktér A játéktér azon része, ahonnan az első követ csúsztatják. House - Ház A pálya két végén található, koncentrikus körökön belül található terület. Hurry - Nagyon Vezényszó, mely a játékosokat erőteljesebb söprésre ösztökéli. Ice Surface - Jégfelület A jég teljes területe, amely a pálya szélei közt fekszik. In the Process of Delivery - Csúsztatás folyamata Mozgássorozat, mely a hackbe történő beállással kezdődik és a kő elengedésével fejeződik be. In-turn - (Befelé forgás) Jobbkezes játékos esetén a kő olyan irányú forgatása, mely az óramutató járásával megegyezik. Last Stone Draw (LSD) - Utolsó köves draw A játékot megelőző bemelegítés utolsó szakaszában mindegyik csapat csúsztat egy követ a játszott házba. A kövek ház középpontjától való távolságát megmérik, ezzel döntve el, hogy melyik csapat választhatja meg, hogy az első endben az első vagy a második követ csúsztatja el. Lead - Első játékos A csapat elsőként csúsztató játékosa. Két követ csúsztat minden endben. Mathematically Eliminated - Matematikai esélytelenség Egy csapat azon helyzete, amikor a még játékban lévő és még hátralévő kövek összessége kevesebb, mint ahány kőre szükségük van a döntetlen beállításához, vagy győzelem eléréséhez. Measuring Device - Mérőeszköz Eszköz, amellyel megállapítható, hogy mely kő van közelebb a ház közepéhez, vagy a kő a házban van-e. Moving Stone - Mozgó kő A csúsztatást követően mozgásban lévő kő, vagy mozgásban lévő kő által mozgásba hozott kő. Original Position of a Stone - Kő eredeti helyzete A kő azon helye, ahol annak elmozdítása előtt pihent. Out-of-play Position - Játékon kívüli helyzet A játékban nem lévő kő helye (oldalfal érintés vagy backline áthaladása esetén) Out-turn - (Kifelé forgás) Jobbkezes játékos esetén a kő olyan irányú forgatása, mely az óramutató járásával ellentétes. Pebble - Buborék A játék kezdete előtt a pályára permetezett vízcseppek. Ezek megfagynak, így csökkentve a súrlódást a jég és a kő közt. Peel - Lehámozás Guard eltávolításának céljával kért kő. Playing End - Játszott ház A pálya azon vége, amely felé a köveket csúsztatják. Point - Pont Egy end befejezésekor a csapat minden olyan kövéért, amely a házban van vagy érinti azt és közelebb van a ház középpontjához, mint az ellenfél legközelebbi köve, egy-egy pontot kap. Port - Rés Kövek közti, egy kőnél nagyobb vagy kisebb rés. Positioned Stones - Elhelyezett kövek Vegyes-páros játék esetén az a két kő, amelyeket minden end előtt előre elhelyeznek megadott pozíciókba. Raise - (Behelyezés, betolás) Olyan helyezett kő, amely egy másik követ kissé előre (tovább) lök. Raise Takeout A csúsztatott kő megüt egy álló követ, amely így mozgásba kerül és kiüt egy harmadik követ a játékból. Rings - Körök Lásd: ház (House) Rock - Szikla (Kő) Lásd: kő (Stone) Roll - Gördülés, forgás A kő oldalirányú mozgása azután, hogy megütött egy álló követ. Round Robin - Körmérkőzés Verseny, amely során minden csapat minden ellenfelével játszik. Score - Eredmény Az a pontszám, amelyet egy csapat egy end folyamán szerzett. Scoring - Pontszerzés Egy csapat minden olyan házban lévő kövével egy pontot szerez, amely közelebb van a ház középpontjához, mint az ellenfél legközelebbi köve. Second Player - Második játékos Egy csapat második csúsztató játékosa, aki két követ csúsztat. Sheet - Pálya Adott jégfelület, amelyen curling mérkőzést játszanak. Shot (stone or rock) - Legjobb kő Egy end bármely pillanatában a ház középpontjához legközelebb eső kő. Side Line - Oldalvonal A pálya szélén található, a pálya szélét jelző vonal. Skip - Házmester (Csapatkapitány) A csapat irányításáért felelő játékos. Slider - Csúszótalp A csúsztató cipő talpára erősített anyag, amely megkönnyíti a jégen való csúszást. Spare - Tartalék Ld. a Csere (Alternate) meghatározásánál. Stationary Stone - Álló kő Olyan, játékban lévő kő, amely nincs mozgásban. Stone - Kő A curling kő gránitból készül és a curling játék során a játékosok csúsztatják. Stone Set in Motion - Mozgó kövek Egy álló követ egy másik kő megüt és ezzel mozgásba hozza azt. Sweeping - Söprés Söprű előre-hátra mozgatása a mozgó kő előtti területen, hogy tisztítsa vagy csiszolja a jég felületét. Swingy Ice - Trükkös jég A jég vagy a kő azon állapota, amikor a kő túlzottan/kiszámíthatatlanul fordul. Takeout - Kiütés Egy kő elmozdítása a játéktérből úgy, hogy egy másik kő üti ki onnan. Team - Csapat Négy játékos versenyez együtt. A csapatban lehet még egy ötödik játékos (aki a csere), és egy edző. Vegyes-párosban egy férfi és egy női játékos alkot egy csapatot, amelyben lehet még egy edző. Tee - Házközép A ház kellős közepe. Tee Line - T-vonal A pálya szélességében húzott vonal, amely áthalad a ház közepén, párhuzamosan a hog line-nal és a hátsó vonallal.
Third Player - Harmadik játékos A csapat harmadik játékosa, aki két követ csúsztat. Time-Out - Időkérés A játék megállítása, amit az egyik csapat vagy a játékvezető kérhet. Top of the House - A ház teteje A házon belül a hog line és a T-vonal közé eső terület. Umpire - Játékvezető
Vice-Skip - Csapatkapitány-helyettes A csapata játékát akkor irányító játékos, amikor a csapatkapitány csúsztat. Weight - Erősség, sebesség A kőnek átadott erő/sebesség mennyisége a csúsztatás során. Wheelchair Lines - Kerekesszékes vonalak Két vonal, amely a hog line-tól a ház legközelebbi körének legtávolabbi széléig tart. A kerekesszékes curling játékosok a kő csúsztatását a két vonal közé helyezett kővel kezdhetik el.
Letölthető formátumban: MCSz Curling Szakkifejezések Gyűjteménye [doc] A szerkesztő 2002-es, nem hivatalos fordításai, kibővített szótár: "Glossary 2002"  2002. 11. 28 - 2010. 06. 10. |
szponzoraink  |
|
tartalom, szerkesztés (c) 2002-2006. Jyrkki •
design, engine (c) 2002-2006. pdx •
hosted by Visiophone
|
||
A